Depois de muitos anos sem escrever neste blog, decidi utilizar este espaço para dedicar-me ao estudo da língua inglesa, praticando traduções de textos relevantes.
Decidir começar por um texto do filósofo e apologista cristão, Dr. William Craig.
Coloco no link abaixo o texto original e a tradução que fiz na esperança de que os amigos que já possuem domínio do idioma possam corrigir as minhas falhas e me ajudar a progredir na compreensão da língua de Shakespeare. Para isso destaquei em vermelho as partes em que mais tive dificuldade em compreender o sentido original.
Fundamentos da
Doutrina Cristã (Parte 1)
O verso de nossa classe é 1 Pedro 3:13, que diz “Estejam
sempre preparados para fazer defesa a quem quer que vos pedir para dar razão da
esperança que está em vós, e ainda fazê-lo com gentileza e respeito”. Assim, de
acordo com Pedro, todos nós como crentes cristãos, devemos estar preparados
para fazer defesa a qualquer descrente que nos perguntar por que nós cremos, e
nós devemos compartilhar nossa crença com gentileza e respeito. Este verso dá
motivo ao que fazemos na classe Defensores.
Existe três propósitos
para a classe Defensores:
1.
Treinar cristãos para entender, articular e
defender as verdades básicas do Cristianismo. Estes três verbos não são apenas
jargões de advogados. Ao contrário cada um deles indica um elemento importante
do que queremos alcançar em nosso treinamento aqui. Nós queremos entender as
verdades cristãs básicas. Queremos que você como cristão tenha uma sólida
compreensão de quão fundamental é o ensino ou doutrina cristã. Queremos que
você seja capaz de articulá-la. Queremos que seja capaz de dizer o que
acreditamos de uma maneira apropriada e acurada, de modo que não esteja perdido
em palavras quando perguntado no que você acredita. Você aprenderá a articular
esta crença clara e acuradamente. Queremos que você a defenda – para dizer não
apenas o que acredita, mas porquê acredita. Então, no curso destas lições,
embora nosso foco seja a doutrina cristã, ocasionalmente tomaremos um desvio, e
veremos como defender estas reinvindicações. Veremos algo da questão envolvida
na defesa das verdades que estaremos estudante. Este primeiro propósito é nosso
objetivo principal.
2.
Alcançar com o Evangelho aqueles que ainda não
conhecem a Cristo, estando sempre prontos para oferecer uma defesa a quem quer
que poderia perguntar a razão da nossa esperança. Nós queremos ser um lugar
acolhedor e aberto para pesquisados e descrentes, agnósticos que tenham
questões sobre a fé cristã e queiram explorá-las. Assim, esta classe te dá as
boas-vindas se você se encontra nestas categorias. Você encontrará um lar aqui,
e poderá expressar suas dúvidas, seus questionamentos, e suas objeções livre e
abertamente em uma atmosfera de aceitação.
3.
Ser uma comunidade incendiária de mútuo
encorajamento e cuidado. Em uma igreja tão grande como Johnson Ferry, é
importante ter um grupo local, uma espécie de igreja dentro da igreja, de
pessoas que conhecem seu primeiro nome que cuidam de você, e estão prontos para
orar e ajuda-lo se você estiver atravessando tempos difíceis. Nós queremos
construir aqui uma comunidade de encorajamento mútuo que seja incendiária. Que
seja como um fogo queimando brilhantemente. Se você tomar os gravetos de uma
fogueira e coloca-los afastados dos outros, eles logo esfriarão e apagarão. Mas
se você juntá-los e mantê-los unidos, então eles continuarão mutualmente
queimando e aquecidos. Nós queremos ter esse tipo de comunidade nesta classe.
O que é a Doutrina
Cristã?
A primeira questão que precisamos fazer é “o que é a
doutrina cristã?”. Eu suponho que muitos de
vocês nem mesmo sabem o que é doutrina, e por isso
mesmo a estaremos estudando. Então, o que é a doutrina cristã? Bem, o
grande historiador da igreja Jaroslav Pelikan define a doutrina cristã deste
modo: “A doutrina cristã é aquilo que a igreja acredita e ensina”. Eu penso que
está é uma boa definição de modo geral. Assim,
aqui nos interessaremos quais são as verdades básicas reivindicadas pelo
cristianismo.
Por quê estudar
doutrina?